|
|
|
|
| Я сижу под сверкающим солнцем на скамейке в парке,
в центре города
и слышу
в отдалении аккордеон. Передо мной
- статуя Иоганна
Штрауса. Я наблюдаю снимающихся
со статуей туристов, затем
продолжающих свою прогулку по парку.
Многие из
них с конусом мороженого в руке. Скамейки
полны таких
же людей, как и я, спокойно созерцающих
окружающую их
красоту. Сзади
они отдыхают
на газоне, у некоторых
- пикники.
Аккордеон
умолкает. Через несколько минут
где-то рядом со мной
зазвучала песня известного русского певца, но я не
могу определить её источник. Мелькают люди
на велосипедах, sagueways и скейтбордах. Многие
выгуливают собак. Я
понимаю все
языки,
на которых они говорят. Прохожий
восторженно кричит, что имя русского певца, которое
я забыла, - "Высоцкий!".
Определяю,
что источник музыки у
кого-то, сидящего
две скамейки ниже. Как только
начинается заход солнца, я смотрю вокруг,
созерцая подчёркнуто-величественную архитектуру города. Человек,
сидящий справа от меня иногда хихикает от удовольствия, и я понимаю,
почему. ведь он
говорит по
телефону на русском языке. Я была
вне времени
и вполне могла
бы сидеть на скамье в течение нескольких часов.
Сегодня утром мною овладели сомнения, но
всё, что я чувствую сейчас - это
мир и покой. |
|
| *Все
помещённые здесь материалы - переводы с английского, выполненные
В.Савельевой, Аниной бабушкой. Оригинальные тексты на английском
можно прочесть здесь: Anna Without Borders. Reflections on life and travel of an exchange student in Europe (Анна без границ. Жизнь и путешествия интернациональных студентов в Европе.)http://annawithoutborders.blogspot.com
|